Форум » Лингвистика » Душман » Ответить
Душман
Олег : Душман - Афганские моджахеды (араб. مجاهد muǧāhid) — название участников нерегулярных вооружённых формирований, сражавшихся с советскими и правительственными войсками в Афганистане в ходе гражданской войны в этой стране 1979—1992 годов. Слово «моджахед» арабского происхождения («муджахид», множественное число «муджахиддин», буквально переводится как «борец за веру»[1]) и означает участника джихада или повстанца. Советская сторона и афганские власти называли их душманами (дари دشمن — dušman — враг), а советских солдат афганцы именовали шурави (дари شوروی — šûravî — советский). Советские солдаты также употребляли жаргонное слов «дух» — производное от «душман» (это название перешло и на чеченских боевиков в 1999 году). Носили моджахеды, как правило, традиционную афганскую одежду (рубахи, черные жилетки, чалма или паколь). Вот что интересно: "Душман"-согласно эрзянско-русскому словарю(составили доцент Коляденков и Цыганов) есть не кто иной как "враг,противник" фольк.(!)-злодей. Словарь выпущен в 1949 году (!) В догонку эрзянские слова с переводом: Ушман= Воин Ушмо= Войско Ушмодей = Командир Ушкуй = боевой корабль Шурави = ЧИРРАВИН = С ВОЛГИ или с берегов Волги. В книге "Образцы мордовской народной словесности". Казань: Православное миссионерское общество,1882-1883 имеются тексты двух песен: "Солдатка Матря" и "Эрзянь Салдат" по которым можно судить о национальном составе русской армии. Вот два четверостишия из "Эрзянь салдат": Вай, моря, моря, Равужо моря! Равужонь моря, Чопуда моря! Морянть лангсо суднат кораблят Суднат, кораблят, казенной стройбат(!!!) Суднатнень лангсо салдат вий ашти, Садат вий ащи, некрут вий ашти. Весе татаронь, весе чуважонь, Вейкине только эрзянь салдатке! Перевод: Ой, море, море, Чорное море! Чорное море, Тёмное море! На море-то судны, корабли; Судны, корабли, казённые стройбы. На суднах-то стоит солдатская сила, Солдатская сила стоит, рекрутская сила стоит. Все из татар, все из чуваш, Один только эрзянский солдатик!
Ответов - 0
полная версия страницы